Comedy legend Will Ferrell and former “SNL” head writer Harper Steele had been buddies since the mid-1990s. Two years ago, Steele announced that she had transitioned to a woman. How they approached the changing dynamics of their friendship became the basis of a new Netflix documentary.